158. urodziny Ludwika Zamenhofa. Kajko i Kokosz nareszcie mówią w języku esperanto

Katarzyna Łuszyńska
Katarzyna Łuszyńska
Dzięki tłumaczeniu Przemysława Wierzbowskiego komiks „Kajko i Kokosz” będą mogli przeczytać esperantyści na całym świecie
Dzięki tłumaczeniu Przemysława Wierzbowskiego komiks „Kajko i Kokosz” będą mogli przeczytać esperantyści na całym świecie Anatol Chomicz
Wydawnictwo Egmont z okazji 158. urodzin Ludwika Zamenhofa wydało w wersji esperanto „Skarby Mirmiła”, czyli jeden z serii komiksów o przygodach Kajka i Kokosza. Tłumaczeniem na język stworzony przez Zamenhofa zajął się Przemysław Wierzbowski.

- Wśród komiksów tłumaczonych na esperanto jest wiele europejskich wydawnictw, ale do tej pory nie został przetłumaczony żaden polski, a przecież mamy czym się pochwalić - mówi Przemysław Wierzbowski, prezes Białostockiego Towarzystwa Esperantystów. - „Kajko i Kokosz” jest przetłumaczony tylko na języki regionalne. Tłumaczenie na esperanto otwiera mu zaś drogę do wielu krajów.

Prace nad tłumaczeniem trwały kilka tygodni. Wierzbowskiego wspierali koledzy z Polski i zagranicy.

- Sczytywali tekst, żeby upewnić się, czy będzie on tak samo przystępny dla obcokrajowców jak dla czytelnika polskiego - wyjaśnia autor tłumaczenia. - Zdecydowaliśmy się nie tłumaczyć onomatopei i wyrazów dźwiękonaśladowczych, by oddać ducha twórczości Janusza Christy.

W komiksie przetłumaczonym na esperanto smokowi Milusiowi wyrosły skrzydła. Jednak dopóki nie nauczy się latać, do niczego mu się one nie przydadzą. Z ratunkiem przybywają Kajko i Kokosz. Ich pomoc okazuje się jednak mało skuteczna, a smok wpada w ręce Zbójcerzy.

- Polska szkoła komiksu jest tym, czym powinniśmy się chwalić za granicą, dlatego mam nadzieję, że „Kajko i Kokosz” jest początkiem większej przygody z tłumaczeniem komiksów na esperanto -podkreśla prezes BTE.

Komiks „Kajko kaj Kokoŝo -Trezoroj de Mirmilo” można kupić w Centrum im. Ludwika Zamenhofa.

Magazyn Informacyjny. 21.12.2017

Komentarze

Komentowanie artykułów jest możliwe wyłącznie dla zalogowanych Użytkowników. Cenimy wolność słowa i nieskrępowane dyskusje, ale serdecznie prosimy o przestrzeganie kultury osobistej, dobrych obyczajów i reguł prawa. Wszelkie wpisy, które nie są zgodne ze standardami, proszę zgłaszać do moderacji. Zaloguj się lub załóż konto

Nie hejtuj, pisz kulturalne i zgodne z prawem komentarze! Jeśli widzisz niestosowny wpis - kliknij „zgłoś nadużycie”.

Podaj powód zgłoszenia

Nikt jeszcze nie skomentował tego artykułu.
Dodaj ogłoszenie